1 00:01:29,993 --> 00:01:30,903 Γεια, κύριε, 2 00:01:31,202 --> 00:01:32,283 καλύτερα να φύγεις από εδώ. 3 00:02:08,156 --> 00:02:09,362 Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι, Τσέστερ. 4 00:02:09,658 --> 00:02:11,114 Είμαστε έτοιμοι. 5 00:02:17,123 --> 00:02:19,581 Ας πάρουμε τον λογαριασμό. Βιάσου, έλα. 6 00:02:20,877 --> 00:02:23,118 Λοιπόν, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 7 00:02:23,421 --> 00:02:24,832 Τζο, νόμιζα ότι θα το έκανες μείνε για τη σκηνή. 8 00:02:26,216 --> 00:02:27,502 Είσαι ακόμα αγχωμένος, όχι εσύ. 9 00:02:27,801 --> 00:02:29,291 Όχι τόσο αν ήσουν εκεί. 10 00:02:29,594 --> 00:02:31,176 Τότε φαίνεται εντάξει, ξέρεις; 11 00:02:31,471 --> 00:02:33,212 Παρακαλώ; 12 00:02:33,515 --> 00:02:35,882 Σίγουρος. Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα να είμαι εδώ, 13 00:02:36,184 --> 00:02:36,969 Λοιπόν, θα κάνω παρέα. 14 00:02:51,366 --> 00:02:52,652 Λοιπόν, τι είναι τώρα; 15 00:02:52,951 --> 00:02:54,612 Σεθ; Τι; 16 00:02:54,911 --> 00:02:56,276 Είναι ο Σεθ. 17 00:02:59,666 --> 00:03:00,781 Ω, ο λοφίσκος φίλος σου. 18 00:03:01,084 --> 00:03:03,621 Τζο, ήταν ο αρραβωνιαστικός μου. 19 00:03:03,920 --> 00:03:05,206 Τζο, δεν θέλω να τον δω. 20 00:03:05,505 --> 00:03:06,586 Καλά. 21 00:03:07,048 --> 00:03:08,504 Εντάξει, προχώρα μέσα και, 22 00:03:08,800 --> 00:03:09,790 ε, θα το φροντίσω, εντάξει; 23 00:03:10,093 --> 00:03:11,208 Ναι. 24 00:03:34,743 --> 00:03:36,108 Πώς τα πάτε; 25 00:03:36,411 --> 00:03:37,196 Μπορώ να σε βοηθήσω; 26 00:03:37,495 --> 00:03:39,077 ψάχνω για την Bess Hemsdale. 27 00:03:39,372 --> 00:03:40,157 Λοιπόν, σας λέω τι, 28 00:03:40,457 --> 00:03:42,039 τι θα λέγατε αν πάρω έχεις δίκιο σε αυτήν; 29 00:03:44,586 --> 00:03:46,327 Ερχομαι. 30 00:04:16,034 --> 00:04:17,149 Γιατί σταματάμε εδώ; 31 00:04:17,452 --> 00:04:18,237 Άκου φίλε, 32 00:04:18,536 --> 00:04:20,368 με ρώτησε η Μπες να σου δώσω ένα μήνυμα. 33 00:04:20,663 --> 00:04:21,698 Χ-Τι εννοείς; 34 00:04:21,998 --> 00:04:23,204 Δεν θέλει να σε δω. 35 00:04:23,500 --> 00:04:24,661 Θέλει να πας σπίτι. 36 00:04:24,959 --> 00:04:26,199 λες ψέματα. 37 00:04:27,504 --> 00:04:29,791 Άκου, θέλεις να καταλάβεις κάτι, λόφο, 38 00:04:30,089 --> 00:04:32,046 οι άνθρωποι μιλάνε έτσι σε μένα πληγώνονται. 39 00:04:32,342 --> 00:04:34,208 Ακούστε κύριε, 40 00:04:34,511 --> 00:04:35,717 Θα δω την Μπες, 41 00:04:36,012 --> 00:04:37,719 τότε θα την πάρω πίσω στο σπίτι μαζί μου, 42 00:04:38,014 --> 00:04:39,880 και εσύ καλύτερα να μην μπεις στο δρόμο μου. 43 00:05:09,212 --> 00:05:10,794 Ο πελάτης μας {του χρόνου 44 00:05:11,089 --> 00:05:12,545 είναι ένας παλιός μου φίλος, Άγγελοι, 45 00:05:12,841 --> 00:05:14,752 το όνομά του είναι Cal Jeffers. 46 00:05:15,051 --> 00:05:16,587 Ήμασταν στο 083 μαζί. 47 00:05:16,886 --> 00:05:18,593 Τώρα είναι ο σερίφης στην πατρίδα του 48 00:05:18,888 --> 00:05:20,344 στα Όρη του Τενεσί. 49 00:05:20,640 --> 00:05:22,597 Νόμιζα ότι όλοι οι φίλοι σου ήταν γέννημα της πόλης, Τσάρλι. 50 00:05:22,892 --> 00:05:24,098 Χε-χε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 51 00:05:24,394 --> 00:05:26,385 Ο Big Cal και εγώ ήταν αρκετά κοντά. 52 00:05:26,688 --> 00:05:29,601 «Big Cal», αυτό έχει ένα σπιτικό δαχτυλίδι σε αυτό. 53 00:05:29,899 --> 00:05:31,264 Για τι μπορούμε να κάνουμε ο φίλος σου; 54 00:05:31,568 --> 00:05:33,434 Λοιπόν, ο γιος του Καλ, Σεθ Τζέφερς 55 00:05:33,736 --> 00:05:35,443 βγήκε εδώ ψάχνοντας για τον αρραβωνιαστικό του», 56 00:05:35,738 --> 00:05:38,275 ένα κορίτσι που ονομάζεται Bess Hemsdale πριν από περίπου ένα μήνα. 57 00:05:38,575 --> 00:05:40,111 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 58 00:05:40,410 --> 00:05:41,775 Και θέλεις να τον βρούμε; 59 00:05:42,078 --> 00:05:44,445 Ναι. Προσπαθήστε επίσης να βρείτε το κορίτσι Hemsdale. 60 00:05:44,747 --> 00:05:46,863 Δείτε αν έχει ιδέα πού μπορεί να είναι. 61 00:05:47,166 --> 00:05:50,284 Ο πατέρας του Σεθ μας έστειλε ένα στιγμιότυπο των δύο τους. 62 00:05:51,838 --> 00:05:55,126 Τσάρλι, έχεις καμιά ιδέα που να αρχίσουμε να ψάχνουμε; 63 00:05:55,425 --> 00:05:58,634 Α, φοβάμαι δεν έχουμε πολλά. 64 00:05:58,928 --> 00:06:00,635 Βλέπε, η τοπική αστυνομία έκανε έλεγχο 65 00:06:00,930 --> 00:06:03,012 το μοτέλ όπου ο Σεθ έμενε εδώ στο L.A., 66 00:06:03,308 --> 00:06:05,720 και δεν υπήρχε σημάδι του εκεί για μια εβδομάδα. 67 00:06:06,019 --> 00:06:08,807 Έτσι μάζεψαν τα ρούχα του και τα προσωπικά του αντικείμενα. 68 00:06:09,105 --> 00:06:10,595 Συμπεριλαμβανομένων αυτών των λαστιχιών, 69 00:06:10,899 --> 00:06:12,640 κάποια χαλαρή αλλαγή, μαχαίρι τσέπης, 70 00:06:12,942 --> 00:06:16,355 και εισιτήριο θεάτρου από πριν μια εβδομάδα. 71 00:06:18,323 --> 00:06:19,358 "Starbrite." 72 00:06:19,657 --> 00:06:21,273 "Starbrite"; 73 00:06:21,576 --> 00:06:23,738 Δεν είναι ένα από αυτά τα θέατρα που δείχνει πορνό κινήσεις; 74 00:06:24,037 --> 00:06:25,027 Σωστά, είναι. 75 00:06:25,330 --> 00:06:28,413 Ο πατέρας του Σεθ έχει επίσης μας έστειλε αυτές τις κασέτες. 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,166 Προφανώς, η Bess Hemsdale τα είχε στείλει στον γιο του 77 00:06:31,461 --> 00:06:32,246 πριν από λίγο 78 00:06:32,545 --> 00:06:33,706 αφού μετακόμισε εδώ στο Λος Άντζελες. 79 00:06:34,005 --> 00:06:35,495 Τι υπάρχει στις κασέτες; 80 00:06:35,798 --> 00:06:37,038 Λοιπόν, είναι ένα γράμμα. 81 00:06:37,342 --> 00:06:38,252 Ένα γράμμα; 82 00:06:38,551 --> 00:06:41,134 Η Bess Hemsdale δεν ξέρει να διαβάζει ή γράψτε, Άγγελοι. 83 00:06:41,429 --> 00:06:42,885 Ήρθε εδώ με μια κιθάρα, 84 00:06:43,181 --> 00:06:44,717 μερικά τραγούδια που έχει γράψει-- 85 00:06:45,016 --> 00:06:47,428 Και αναμένεται να γίνει ένας ολονύκτιος τραγουδιστής. 86 00:06:47,727 --> 00:06:49,217 Ναι, κάτι τέτοιο. 87 00:06:49,520 --> 00:06:51,511 Η τελευταία γνωστή διεύθυνσή της ήταν το Senator Motor Lodge 88 00:06:51,814 --> 00:06:52,599 στο Inglewood. 89 00:06:52,899 --> 00:06:53,855 Μπορεί να το εξετάσετε. 90 00:06:54,150 --> 00:06:55,515 Γιατί δεν το καλύπτεις, Κρις, 91 00:06:55,818 --> 00:06:56,603 και ο Tiff και η Kelly, 92 00:06:56,903 --> 00:06:58,393 μπορείτε να ελέγξετε έξω το Starbrite Theatre. 93 00:06:58,696 --> 00:06:59,481 Καλή ιδέα. 94 00:06:59,781 --> 00:07:01,067 Θα ακούσουμε τις κασέτες στο δρόμο. 95 00:07:01,366 --> 00:07:02,697 Ίσως το κάνουν πες μας κάτι. 96 00:07:02,992 --> 00:07:04,357 Ελέγξτε αργότερα, Τσάρλι. 97 00:07:07,830 --> 00:07:11,698 Σετ/1, Είμαι στο Λος Άντζελες ένα μήνα τώρα. 98 00:07:12,001 --> 00:07:14,368 Δεν έχω πολλή τύχη. 99 00:07:14,671 --> 00:07:16,662 Μου έπιασε πραγματικά η νοσταλγία χθες το βράδυ! 100 00:07:16,965 --> 00:07:18,296 έτσι έγραψα αυτό: 101 00:07:24,138 --> 00:07:29,633 ♪ Το τρένο κλαίει Στο βουνό ♪ 102 00:07:29,936 --> 00:07:35,102 ♪ >J' Wind κλαίει Μέσα από τα δέντρα ♪ 103 00:07:35,400 --> 00:07:40,110 ♪ Μείνε μαζί μου Για λίγο J” 104 00:07:40,405 --> 00:07:44,694 ♪ Το περπατάω Μοναχικό μίλι 1” 105 00:07:44,993 --> 00:07:46,950 Ακούγεται σαν φοβισμένη κοριτσάκι. 106 00:07:47,245 --> 00:07:48,406 Σίγουρα το κάνει. 107 00:07:48,705 --> 00:07:52,539 ♪ >J' Προβληματισμένος αέρας και εγώ Είμαστε αδέρφια ♪ 108 00:07:52,834 --> 00:07:57,920 ♪ >J' Φαίνονται τόσο άγρια και ελεύθερα 4" 109 00:07:58,214 --> 00:08:02,299 ♪ >J' Δείξε μου πώς να ξεφύγω' ♪ 110 00:08:02,593 --> 00:08:05,551 ♪ >J' Αφήνω τα χθεσινά μου ♪ 111 00:08:05,847 --> 00:08:09,306 ♪ >J' Going Home' ♪ 112 00:08:09,600 --> 00:08:14,936 ♪ Γλυκιά μάνα Πώς με αγαπούσε J” 113 00:08:15,231 --> 00:08:20,442 ♪ >J' Όταν με κράτησε Στο γόνατο της' ♪ 114 00:08:20,737 --> 00:08:25,982 ♪ >J' "Γλυκό παιδί" Έτσι με έλεγε J” 115 00:08:26,284 --> 00:08:31,700 ♪ Γλυκό παιδί Θα ξαναγίνω ♪ 116 00:08:31,998 --> 00:08:37,539 ♪ 80 άνεμος Blow me a direction J” 117 00:08:37,837 --> 00:08:43,128 ♪ >J' Train, εσύ απλά Κάνε μου μια βόλτα' ♪ 118 00:08:43,426 --> 00:08:45,758 ♪ Και πες αντίο ♪ 119 00:08:46,054 --> 00:08:48,466 ♪ Στον περιπλανώμενο φίλο σας 4“ 120 00:08:48,765 --> 00:08:52,929 ♪ Φεύγει Η περιπλάνησή της όταν ♪ 121 00:08:53,227 --> 00:08:57,312 ♪ Γυρίζει σπίτι 4" 122 00:09:02,695 --> 00:09:04,652 Είναι ανοιχτό. 123 00:09:06,866 --> 00:09:07,651 Κύριε Στάιλς; 124 00:09:07,950 --> 00:09:11,818 Ναι; Είμαι η Tiffany Welles. 125 00:09:13,790 --> 00:09:14,655 Τι πουλάς; 126 00:09:14,957 --> 00:09:15,742 Δεν πουλάω τίποτα. 127 00:09:16,042 --> 00:09:17,407 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 128 00:09:17,710 --> 00:09:18,745 Οπως; 129 00:09:19,921 --> 00:09:21,753 Ψάχνω για άντρα ονόματι Σεθ Τζέφερς. 130 00:09:22,048 --> 00:09:23,664 Ήταν προστάτης εδώ πριν από μερικές μέρες. 131 00:09:23,966 --> 00:09:24,751 Είσαι αστυνομικός; 132 00:09:25,051 --> 00:09:27,292 Ιδιωτικός ντετέκτιβ, Townsend Agency. 133 00:09:27,595 --> 00:09:28,380 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Jeffers, 134 00:09:28,679 --> 00:09:31,797 Ψάχνω κι εγώ για το κορίτσι μαζί του. 135 00:09:32,100 --> 00:09:35,183 Έχετε δει κανένα από τα δύο ένας από αυτούς πρόσφατα; 136 00:09:35,478 --> 00:09:37,845 Δεν ασχολούμαι με το αναζητούν αγνοούμενους. 137 00:09:38,147 --> 00:09:40,229 Ποιος είπε ότι έλειπαν; 138 00:09:43,069 --> 00:09:43,854 Τώρα, άκου, είμαι απασχολημένος. 139 00:09:44,153 --> 00:09:45,518 Άρα δεν έχεις δει ένα από αυτά; 140 00:09:45,822 --> 00:09:47,028 Δεν τους έχω δει. 141 00:09:47,323 --> 00:09:48,108 Όπως είπα, 142 00:09:48,407 --> 00:09:49,568 Είμαι απασχολημένος. 143 00:09:49,867 --> 00:09:50,857 Χάρηκα που σου μιλάω. 144 00:09:56,999 --> 00:09:57,864 Αντίο. 145 00:10:11,556 --> 00:10:13,263 Σας ευχαριστώ. 146 00:10:13,558 --> 00:10:15,299 Καμία τύχη; Όχι πραγματικά, 147 00:10:15,601 --> 00:10:17,091 εκτός από όταν έδειξα του αυτή τη φωτογραφία, 148 00:10:17,395 --> 00:10:19,762 ο διευθυντής σχεδόν πέταξε από το δέρμα του. 149 00:10:20,064 --> 00:10:22,305 Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι ο λόγος. 150 00:10:22,608 --> 00:10:24,565 Είναι ένα φυλλάδιο για την εικόνα που έπαιζε εδώ 151 00:10:24,861 --> 00:10:25,851 όταν ο Σεθ αγόρασε το εισιτήριό του. 152 00:10:26,154 --> 00:10:29,067 "Sally Storm στο Love Fire." 153 00:10:29,365 --> 00:10:32,528 Sally Storm και Bess Hemsdale είναι το ίδιο άτομο. 154 00:10:32,827 --> 00:10:35,239 Ο Σεθ λοιπόν ήρθε εδώ και είδε το κορίτσι του στην οθόνη. 155 00:10:35,538 --> 00:10:37,370 Ναι, πρέπει πραγματικά τον έχουν στενοχωρήσει. 156 00:10:37,665 --> 00:10:38,905 Το κορίτσι είπε ότι τρελάθηκε. 157 00:10:39,208 --> 00:10:40,915 Κόντεψε να σκίσει χωριστά το δωμάτιο προβολής, 158 00:10:41,210 --> 00:10:44,248 και έβαλε τη γροθιά του μέσα από το ποτήρι εκεί πέρα. 159 00:10:46,007 --> 00:10:49,090 Το ερώτημα λοιπόν είναι «Πού έγινε θα πάρει αυτόν τον θυμό μετά; "Σωστά; 160 00:10:49,385 --> 00:10:50,170 Δεν ξέρω. 161 00:10:50,469 --> 00:10:52,085 Ίσως αυτό να γίνει δώστε μας μερικές απαντήσεις. 162 00:11:27,381 --> 00:11:28,246 Γειά σου. 163 00:11:28,549 --> 00:11:29,710 Τώρα, Γουίλις, αυτός είναι ο Στάιλς. 164 00:11:30,009 --> 00:11:30,840 Τι συμβαίνει, Στάιλς; 165 00:11:31,135 --> 00:11:32,751 Δύο γυναικεία ιδιωτικά μάτια ήταν απλώς εδώ, 166 00:11:33,054 --> 00:11:34,010 ψάχνουν αυτόν τον τρελό 167 00:11:34,305 --> 00:11:36,216 που προσπάθησε να μου σκίσει το θέατρο χωριστά την περασμένη εβδομάδα. 168 00:11:36,515 --> 00:11:37,971 Τι τους είπες; 169 00:11:38,267 --> 00:11:39,007 Δεν τους είπα τίποτα, 170 00:11:39,310 --> 00:11:40,892 αλλά είδαν ένα των φυλλαδίων των τελευταίων εβδομάδων 171 00:11:41,187 --> 00:11:41,972 με την κοπέλα σου 172 00:11:42,271 --> 00:11:43,136 εικόνα παντού. 173 00:11:43,439 --> 00:11:45,350 Άρα είναι υπεύθυνοι για να συνδέσετε τα δύο. 174 00:11:45,650 --> 00:11:47,482 Που είναι αυτό hillbilly πάντως; 175 00:11:47,777 --> 00:11:49,142 σου είπα, τον φρόντισα. 176 00:11:49,445 --> 00:11:52,733 Τώρα, τι σημαίνει αυτό, "τον φρόντισες"; 177 00:11:53,032 --> 00:11:55,239 Σημαίνει ότι δεν θα το κάνει θέτουν σε κίνδυνο την επένδυσή μας. 178 00:11:55,534 --> 00:11:57,571 Άκου, σε βοηθάω να χρηματοδοτήσεις και διανέμουν φωτογραφίες, 179 00:11:57,870 --> 00:11:59,281 Δεν θέλω κανένα μέρος από κάθε ακατέργαστο πράγμα. 180 00:11:59,580 --> 00:12:02,038 Έχω αρκετά προβλήματα με τους μπάτσους όπως είναι. 181 00:12:02,333 --> 00:12:04,495 Μην το ιδρώνεις, Στάιλς. 182 00:12:04,794 --> 00:12:05,750 Ποιοι ήταν οι ΠΙΣ; 183 00:12:06,045 --> 00:12:09,504 Ε, είπαν ότι ήταν από το Townsend Agency. 184 00:12:09,799 --> 00:12:10,630 Ξανθιά, μελαχρινή. 185 00:12:10,925 --> 00:12:12,290 Οδήγηση ενός πορτοκαλί συμπαγούς. 186 00:12:12,593 --> 00:12:14,880 Μμ-χμ. Εντάξει, Θα το τσεκάρω. 187 00:12:15,179 --> 00:12:16,465 Χαλαρώνεις. Ε- Γεια. 188 00:12:16,764 --> 00:12:18,220 Θα τελειώσουμε με τη νέα εικόνα 189 00:12:18,516 --> 00:12:19,677 σε άλλες δύο τρεις μέρες. 190 00:12:34,240 --> 00:12:36,857 «Ας... 191 00:12:37,159 --> 00:12:39,526 τρέξε... 192 00:12:39,829 --> 00:12:44,039 στο κατάστημα." 193 00:12:45,334 --> 00:12:47,041 Πώς τα πάω, Τζο; 194 00:12:49,463 --> 00:12:50,749 Τα κάνεις πολύ καλά μωρό μου. 195 00:12:51,048 --> 00:12:52,288 μμ. 196 00:12:52,591 --> 00:12:54,707 Κάτι προέκυψε και εγώ πρέπει να βγω για λίγο. 197 00:12:59,598 --> 00:13:01,885 Trask; Χάκερ; 198 00:13:28,252 --> 00:13:30,038 Δύο κυρίες ντετέκτιβ απλώς ρωτούσαν τον Στάιλς 199 00:13:30,338 --> 00:13:31,078 σχετικά με το λόφο. 200 00:13:31,380 --> 00:13:32,745 Δεν μου αρέσει ο ήχος από αυτό, Γουίλις. 201 00:13:33,049 --> 00:13:34,460 Ο ένας είναι ξανθός, ο άλλος είναι μελαχρινός. 202 00:13:34,759 --> 00:13:35,920 Αυτοί οδηγούν ένα πορτοκαλί συμπαγές 203 00:13:36,218 --> 00:13:37,674 και είναι έξω του Οργανισμού Townsend. 204 00:13:37,970 --> 00:13:39,506 Πηγαίνετε να τα ελέγξετε, Θα είμαι στο γραφείο 205 00:13:39,805 --> 00:13:41,091 σε περίπτωση που εμφανιστούν εκεί. Ο Γουίλις. 206 00:13:41,390 --> 00:13:43,176 Ας υποθέσουμε ότι πλησιάζουν πολύ. 207 00:13:43,476 --> 00:13:45,262 Θα ελπίζουμε σε αυτούς για να μην το κάνουν. 208 00:14:09,877 --> 00:14:11,163 Λάβετε την εικόνα; 209 00:14:11,462 --> 00:14:13,078 Ναι, και δεν είναι ένα πολύ όμορφο. 210 00:14:13,381 --> 00:14:14,416 Όχι. Όχι. 211 00:14:14,715 --> 00:14:15,546 Λοιπόν, το ερώτημα είναι: 212 00:14:15,841 --> 00:14:17,752 Πιστεύετε ότι το γεγονός αυτός ο Σεθ 213 00:14:18,052 --> 00:14:20,714 είδε τον αρραβωνιαστικό του σε α πορνό ταινία στο Starbrite 214 00:14:21,013 --> 00:14:22,469 είναι ο λόγος που λείπει; 215 00:14:22,765 --> 00:14:24,130 Θα έλεγα ότι υπάρχει σχέση. 216 00:14:24,433 --> 00:14:25,298 Ναι. 217 00:14:25,601 --> 00:14:28,343 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο ένα από αυτά τα γράμματα 218 00:14:28,646 --> 00:14:30,432 που η Μπες έστειλε ταχυδρομείο στον Σεθ κανα δυο μηνες 219 00:14:30,731 --> 00:14:32,142 αφού ήταν εδώ στην πόλη. 220 00:14:32,441 --> 00:14:33,522 Αγαπητέ Σεθ, 221 00:14:33,818 --> 00:14:36,310 Θα ήθελα να σας πω πράγματα μου πάνε καλά, 222 00:14:36,612 --> 00:14:37,647 αλλά δεν είναι. 223 00:14:37,947 --> 00:14:39,153 Όχι ακόμα, πάντως. 224 00:14:39,448 --> 00:14:41,655 Γνώρισα έναν φίλο με το όνομα Joe Willis. 225 00:14:41,951 --> 00:14:43,112 Κάνει ταινίες. 226 00:14:43,411 --> 00:14:44,901 Μου πρόσφερε ένα μέρος σε ένα, 227 00:14:45,204 --> 00:14:47,696 αλλά δεν είμαι σίγουρος είναι καλός άνθρωπος. 228 00:14:50,000 --> 00:14:51,661 Χμ. 229 00:14:51,961 --> 00:14:54,794 Το Love Fire με πρωταγωνιστή Sally Storm, 230 00:14:55,089 --> 00:14:56,170 κ.λπ., κ.λπ. 231 00:14:56,465 --> 00:14:58,331 Παραγωγή J. Willis. 232 00:14:58,634 --> 00:14:59,999 Λοιπόν, είχε δίκιο, 233 00:15:00,302 --> 00:15:02,168 Ο κύριος Γουίλις δεν είναι καλός άνθρωπος. 234 00:15:02,471 --> 00:15:04,508 Λοιπόν, νομίζω ότι ένας από εμάς πρέπει να συναντήσει τον κύριο Γουίλις. 235 00:15:04,807 --> 00:15:06,468 Αυτό μπορεί να είναι σκληρό καθήκον. 236 00:15:06,767 --> 00:15:09,350 Εννοώ, αν γύριζε την Μπες Ο Χέμσντεϊλ στη Σάλι Στομ, 237 00:15:09,645 --> 00:15:11,181 πρέπει να είναι ένας σκληρός τύπος. 238 00:15:11,480 --> 00:15:12,936 Ναι, δεν νομίζω Θα του το πω 239 00:15:13,232 --> 00:15:14,097 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 240 00:15:14,400 --> 00:15:16,266 Όχι. Όχι. 241 00:15:17,570 --> 00:15:18,935 Λοιπόν, κάνε την κίνησή σου για τον κύριο Γουίλις, 242 00:15:19,238 --> 00:15:20,820 και θα κάνουμε την κίνησή μας στο Bess Hemsdale. 243 00:15:21,115 --> 00:15:23,197 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξέρουμε καν πού είναι. 244 00:15:23,492 --> 00:15:24,527 Όπως μόλις είπε η Kelly, 245 00:15:24,827 --> 00:15:28,821 αν μπορούσε να γυρίσει μια Μπες Hemsdale into 3 Sally Storm, 246 00:15:29,123 --> 00:15:31,330 Λοιπόν, θα έβαζα στοίχημα ότι η σχέση τους 247 00:15:31,625 --> 00:15:33,115 έχει γίνει αρκετά οικείο. 248 00:15:33,419 --> 00:15:35,660 Προτείνω να πάρεις τη διεύθυνση όπου μένει. 249 00:15:35,963 --> 00:15:37,124 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα γλιστρήσω 250 00:15:37,423 --> 00:15:41,041 σε κάτι λίγο περισσότερο προκλητικό να συναντήσει τον κ. Γουίλις. 251 00:15:42,303 --> 00:15:43,384 Τι θα πεις σε αυτόν; 252 00:15:43,679 --> 00:15:45,090 Κάτι που θέλει να ακούσει. 253 00:16:10,581 --> 00:16:12,242 Γεια. Γεια. 254 00:16:12,541 --> 00:16:14,782 Είμαι εδώ για να δει τον κύριο Γουίλις. 255 00:16:15,085 --> 00:16:16,917 Έχετε ραντεβού; 256 00:16:17,213 --> 00:16:19,921 Εμ, όχι, στην πραγματικότητα, βιάζομαι. 257 00:16:20,216 --> 00:16:20,956 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 258 00:16:21,258 --> 00:16:22,089 Περίμενε ένα λεπτό. 259 00:16:22,384 --> 00:16:23,749 Κύριε Γουίλις; Τζο Γουίλις; 260 00:16:24,053 --> 00:16:24,918 Ποιος είναι αυτός; 261 00:16:25,221 --> 00:16:27,929 Της είπα ότι χρειάζεται ένα ραντεβού. 262 00:16:28,224 --> 00:16:29,259 Είμαι ο Κρις. 263 00:16:30,559 --> 00:16:31,549 Είναι χαρά να σε συναντήσω. 264 00:16:31,852 --> 00:16:32,637 Είναι; 265 00:16:32,937 --> 00:16:33,847 μμ. Χα. 266 00:16:34,146 --> 00:16:35,682 Λυπάμαι, κύριε Willis, είναι απλά... 267 00:16:35,981 --> 00:16:36,766 Είναι εντάξει. 268 00:16:37,066 --> 00:16:39,854 Δεν πειράζει, Ελέιν. Ε... 269 00:16:40,152 --> 00:16:41,813 Γιατί δεν το κάνεις, απλά να πάω για μεσημεριανό; 270 00:16:43,739 --> 00:16:45,150 Χμ; 271 00:16:45,449 --> 00:16:47,110 Χμ. 272 00:16:51,580 --> 00:16:52,786 Λοιπόν, αρκεί να είσαι εδώ μέσα, 273 00:16:53,082 --> 00:16:56,165 μπορώ να σου προσφέρω μια θέση, δεσποινίς... 274 00:16:57,211 --> 00:16:59,293 Δεσποινίς τι; Ζητώ συγγνώμη; 275 00:16:59,588 --> 00:17:01,499 Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ το όνομα που μου έδωσε ο μπαμπάς μου, 276 00:17:01,799 --> 00:17:04,040 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να σκεφτείτε ένα όνομα που θα ήταν καλύτερο. 277 00:17:04,343 --> 00:17:06,425 Κάτσε κάτω. 278 00:17:09,640 --> 00:17:12,348 Τι θα λέγατε αν το ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα ξανά, εντάξει; 279 00:17:12,643 --> 00:17:13,804 Καλά. Ποιος είσαι; 280 00:17:14,103 --> 00:17:16,140 Και γιατί έσπρωξες μπαίνεις στο γραφείο μου; 281 00:17:16,438 --> 00:17:18,304 Λοιπόν, αυτό που είμαι δεν το κάνει έχει πραγματικά σημασία, 282 00:17:18,607 --> 00:17:20,814 ή από πού κατάγομαι, αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι τι, 283 00:17:21,110 --> 00:17:23,101 Ε, εσύ και εγώ μπορούμε ο ένας για τον άλλον. 284 00:17:23,404 --> 00:17:24,986 μμ. Και τι θα ήταν αυτό; 285 00:17:26,073 --> 00:17:30,738 Λοιπόν, κάνεις ταινίες, και είμαι ηθοποιός, 286 00:17:31,036 --> 00:17:33,698 και πρέπει επίσης να φτιάξω κάποια χρήματα πολύ γρήγορα. 287 00:17:35,124 --> 00:17:37,206 Ξέρεις, αν μπορούσες απλά ξεπέρασε τη συστολή σου 288 00:17:37,501 --> 00:17:38,536 και μάθε να μην είσαι τόσο ασαφής, 289 00:17:38,836 --> 00:17:40,326 πες τη γνώμη σου, φτάσε-- Πήγαινε στο θέμα, 290 00:17:40,629 --> 00:17:41,994 μπορεί να βρεις κάποια θέση σε αυτόν τον κόσμο. 291 00:17:42,298 --> 00:17:43,663 Νομίζεις έτσι; 292 00:17:43,966 --> 00:17:44,831 Ισως. 293 00:17:45,134 --> 00:17:46,169 Λοιπόν, απλώς έχω δει 294 00:17:46,468 --> 00:17:47,708 αυτό που έχεις κάνει για άλλα κορίτσια. 295 00:17:48,012 --> 00:17:49,423 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε κάνε το ίδιο για μένα. 296 00:17:49,722 --> 00:17:52,214 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είστε ένα εμπορεύσιμο προϊόν. 297 00:17:53,434 --> 00:17:54,970 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι; 298 00:17:56,270 --> 00:17:58,728 Ξέρεις, δεν ξέρω πώς φαίνεσαι στην ταινία, 299 00:17:59,023 --> 00:18:01,515 αλλά ξέρω ότι έχεις περισσότερα από το μερίδιο των νεύρων σας. 300 00:18:01,817 --> 00:18:03,399 Και στόμα. 301 00:18:03,694 --> 00:18:05,025 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε σκεφτείτε το; 302 00:18:05,321 --> 00:18:08,530 Στην πραγματικότητα, έχω ένα κορίτσι που είμαι τα πάει πολύ καλά τώρα. 303 00:18:08,824 --> 00:18:11,532 Αχ. Σάλι Στομ. 304 00:18:11,827 --> 00:18:12,817 Αυτό είναι σωστό. 305 00:18:13,120 --> 00:18:15,031 Λοιπόν, δες το έτσι, 306 00:18:15,331 --> 00:18:18,039 με δύο κορίτσια, θα μπορούσες να βγάλεις διπλάσια. 307 00:18:22,713 --> 00:18:23,669 Willis Productions. 308 00:18:23,964 --> 00:18:25,580 Γουίλις, αυτός είναι ο Χάκερ. 309 00:18:25,883 --> 00:18:26,668 Τι συμβαίνει; 310 00:18:26,967 --> 00:18:28,457 Ποντάραμε έξω το πρακτορείο Townsend. 311 00:18:28,761 --> 00:18:30,672 Η ξανθιά και η μελαχρινή έφυγε, τους ακολουθήσαμε. 312 00:18:30,971 --> 00:18:31,756 Προς πού; 313 00:18:32,056 --> 00:18:33,262 Το διαμέρισμά σας. 314 00:18:33,557 --> 00:18:34,467 Μόλις έφτασαν εδώ. 315 00:18:34,767 --> 00:18:36,098 Στάθμευση του αυτοκινήτου τώρα. 316 00:18:37,269 --> 00:18:39,601 Σίγουρα είναι οι άνθρωποι του Τάουνσεντ; 317 00:18:40,981 --> 00:18:42,972 Ε, γιατί δεν κάνεις παρέα, 318 00:18:43,275 --> 00:18:45,061 και θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. Καλά; 319 00:18:45,361 --> 00:18:46,692 Καλός. 320 00:18:46,987 --> 00:18:49,024 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό, 321 00:18:49,323 --> 00:18:50,188 αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω. 322 00:18:50,491 --> 00:18:51,276 Ε, κανένα πρόβλημα. 323 00:18:51,575 --> 00:18:53,441 Εδώ είναι ο αριθμός μου για παν ενδεχόμενο. 324 00:18:53,744 --> 00:18:54,734 Μεγάλος. 325 00:18:55,037 --> 00:18:56,243 Ω, όχι. 326 00:18:56,538 --> 00:18:58,575 Μόλις θυμήθηκα ότι έπρεπε κάντε ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 327 00:18:58,874 --> 00:19:00,410 Είναι τοπικό. Σε πειράζει; 328 00:19:00,709 --> 00:19:02,120 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Πραγματικά βιάζομαι. 329 00:19:02,419 --> 00:19:05,036 Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω. 330 00:19:07,049 --> 00:19:08,585 Καλά. 331 00:19:14,348 --> 00:19:15,338 Ίσως σε πάρω τηλέφωνο. 332 00:19:15,641 --> 00:19:17,507 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 333 00:19:42,042 --> 00:19:44,875 "J. Willis and 8. Storm." 334 00:19:45,170 --> 00:19:47,036 ΓΙΓΑΜΠΑΪΤ. 335 00:19:47,339 --> 00:19:50,377 Κλείσιμο ως σελίδες σε ένα βιβλίο. Φαίνεται ότι ο Bosley είχε δίκιο. 336 00:19:50,676 --> 00:19:53,794 Η σχέση τους έχει γίνει πιο οικείο. 337 00:19:54,096 --> 00:19:56,758 Αυτή είναι μια φορά που εύχομαι Ο Bosley έκανε λάθος. 338 00:19:57,057 --> 00:19:58,639 Κι εγώ επίσης. 339 00:19:59,685 --> 00:20:01,141 Πάμε. 340 00:20:28,130 --> 00:20:29,211 Κανείς σπίτι. 341 00:20:35,596 --> 00:20:36,711 Μις Χέμσντεϊλ; 342 00:20:37,014 --> 00:20:37,924 Ναί; 343 00:20:38,223 --> 00:20:40,681 Γεια, είμαι η Kelly Garrett και αυτή είναι η Τίφανι Γουέλς. 344 00:20:40,976 --> 00:20:42,466 Γειά σου. Γεια. 345 00:20:42,770 --> 00:20:44,352 Θα θέλαμε να μιλήσουμε σε σένα για μια στιγμή. 346 00:20:44,646 --> 00:20:45,977 Σχετικά με τι; 347 00:20:46,273 --> 00:20:47,729 Σχετικά με έναν φίλο δικά σου από το σπίτι, 348 00:20:48,025 --> 00:20:49,515 κάποιος με όνομα Σεθ Τζέφερς. 349 00:20:49,818 --> 00:20:51,400 Έλα μέσα. 350 00:20:51,695 --> 00:20:53,686 Ευχαριστώ. 351 00:20:57,075 --> 00:20:59,191 Κάτσε κάτω. 352 00:20:59,495 --> 00:21:00,860 Μπορώ να σας τα πάρω όλα ένα ποτό κάτι; 353 00:21:01,163 --> 00:21:02,949 Όχι, ευχαριστώ. 354 00:21:04,291 --> 00:21:05,873 Ξέρετε τον Σεθ; 355 00:21:06,168 --> 00:21:07,704 Όχι, δεν ξέρουμε τον Σεθ. 356 00:21:08,003 --> 00:21:09,619 ρώτησε ο πατέρας του να τον βρούμε. 357 00:21:09,922 --> 00:21:10,912 Να τον βρεις; 358 00:21:11,215 --> 00:21:12,000 Ναί. 359 00:21:12,299 --> 00:21:13,209 Ναι, λείπει. 360 00:21:13,509 --> 00:21:14,920 Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 361 00:21:15,219 --> 00:21:16,380 Πραγματικά; 362 00:21:16,678 --> 00:21:18,919 Έχω δει πολλά πράγματα από τότε που ήρθα σε αυτή την πόλη, 363 00:21:19,223 --> 00:21:22,932 αλλά δεν συνάντησα ποτέ ένας πραγματικός ντετέκτιβ. 364 00:21:23,227 --> 00:21:25,218 Έχετε δει τον Σεθ; από τότε που ήρθες στο Λος Άντζελες; 365 00:21:25,521 --> 00:21:27,853 Όχι. Λοιπόν, ναι. 366 00:21:28,148 --> 00:21:29,058 τον είδα, 367 00:21:29,358 --> 00:21:30,723 αλλά δεν μιλήσαμε. 368 00:21:31,026 --> 00:21:32,482 Δεν καταλαβαίνω. 369 00:21:32,778 --> 00:21:34,018 Λοιπόν, είμαι ηθοποιός, 370 00:21:34,321 --> 00:21:36,358 και εμφανίστηκε στο πλατό πριν από περίπου ένα μήνα. 371 00:21:36,657 --> 00:21:38,273 Δεν ήθελα να τον δω, 372 00:21:38,575 --> 00:21:39,906 οπότε ζήτησα από τον Τζο να το χειριστεί. 373 00:21:40,202 --> 00:21:41,738 Είναι αυτός ο Τζο Γουίλις μιλάς για 374 00:21:42,037 --> 00:21:44,904 Ναί. Είναι ο παραγωγός μου και ο αρραβωνιαστικός μου. 375 00:21:46,124 --> 00:21:48,912 Ακούσαμε ότι ο Σεθ ήταν ο αρραβωνιαστικός σου. 376 00:21:49,211 --> 00:21:50,417 Λοιπόν, ήταν, 377 00:21:50,712 --> 00:21:52,168 αλλά άλλαξα γνώμη, 378 00:21:52,464 --> 00:21:54,250 γι' αυτό δεν το έκανα θέλει να δει τον Σεθ. 379 00:21:54,550 --> 00:21:55,335 Χα. 380 00:21:55,634 --> 00:21:57,500 Ναι. 381 00:22:01,098 --> 00:22:02,088 Μπες, 382 00:22:02,391 --> 00:22:05,099 είπες ότι ήρθε ο Σεθ να σε επισκεφτώ στο πλατό. 383 00:22:05,394 --> 00:22:06,179 Πού ήταν αυτό; 384 00:22:06,478 --> 00:22:09,436 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. Γιατί όχι; 385 00:22:09,731 --> 00:22:12,098 Τραβάμε τις περισσότερες φωτογραφίες μας σε εκείνη την τοποθεσία. 386 00:22:12,401 --> 00:22:13,891 Δεν το γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι. 387 00:22:14,194 --> 00:22:16,652 80 Ο Τζο το κρατά ιδιωτικό. Ναι. 388 00:22:16,947 --> 00:22:18,108 Καταλαβαίνεις; 389 00:22:18,407 --> 00:22:19,943 Φυσικά και καταλαβαίνουμε. 390 00:22:20,242 --> 00:22:21,778 Αλλά καταλαβαίνεις ότι του πατέρα του Σεθ 391 00:22:22,077 --> 00:22:23,408 ανησυχώ πολύ για αυτόν, δεν εχεις; 392 00:22:23,704 --> 00:22:25,695 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι. 393 00:22:25,998 --> 00:22:29,366 Είμαι σίγουρος ότι ο Σεθ μόλις πήγε στο να τα ανησυχήσει όλα από το μυαλό του. 394 00:22:30,377 --> 00:22:31,833 Μετά θα γυρίσει σπίτι. 395 00:22:32,129 --> 00:22:34,712 λυπάμαι δεν του βγήκε. 396 00:22:35,007 --> 00:22:38,341 Αγαπώ πραγματικά τον Σεθ με τον δικό μου τρόπο. 397 00:22:38,635 --> 00:22:40,922 Μόνο που έχω φτιάξει μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. 398 00:22:41,221 --> 00:22:42,552 Είμαι καλλιτέχνης πλέον. 399 00:22:42,848 --> 00:22:44,304 Καταλαβαίνεις. 400 00:22:44,600 --> 00:22:46,182 Καλλιτέχνης; Ναί. 401 00:22:46,476 --> 00:22:48,843 Ο Τζο κι εγώ κάνουμε καλλιτεχνικές εικόνες. 402 00:22:49,146 --> 00:22:51,638 Ω, βλέπω. 403 00:22:51,940 --> 00:22:53,647 Θα σε αφήσω μια από τις κάρτες μου 404 00:22:53,942 --> 00:22:56,479 και, ε, αν το σκεφτείς οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει... 405 00:22:56,778 --> 00:22:58,314 Θα είμαι σίγουρος και θα τηλεφωνήσω. 406 00:22:58,614 --> 00:23:00,230 Καλά. 407 00:23:04,077 --> 00:23:05,659 Είναι ένα αρκετά καλό βιβλίο. 408 00:23:06,830 --> 00:23:08,286 Μαθαίνεις να διαβάζεις. 409 00:23:08,582 --> 00:23:09,743 προσπαθώ. 410 00:23:13,211 --> 00:23:13,996 Μπες, 411 00:23:14,296 --> 00:23:15,912 Ελπίζω πραγματικά να ακούσουμε από εσάς. 412 00:23:16,214 --> 00:23:18,831 Ευχαριστώ. Αντίο τώρα. 413 00:23:19,134 --> 00:23:20,249 Αντίο. Αντίο. 414 00:23:20,552 --> 00:23:21,713 Αντίο. 415 00:23:30,103 --> 00:23:31,844 Τζο. 416 00:23:32,940 --> 00:23:34,180 Με τρόμαξες. 417 00:23:34,483 --> 00:23:35,973 Πόσο καιρό έχεις στάθηκε εκεί; 418 00:23:36,276 --> 00:23:38,313 Αρκετά για να γνωρίζουμε ότι μιλάς πολύ. 419 00:23:38,612 --> 00:23:39,352 Τι εννοείς; 420 00:23:39,655 --> 00:23:41,271 Γιατί το άφησες οι μπάτσοι εδώ μέσα; 421 00:23:41,573 --> 00:23:44,031 Δεν είναι αστυνομικοί, Τζο. Είναι ντετέκτιβ. 422 00:23:44,326 --> 00:23:45,361 Ψάχνουν τον Σεθ. 423 00:23:45,661 --> 00:23:47,402 Λοιπόν, ας κοιτάξουν κάπου αλλού. 424 00:23:47,704 --> 00:23:49,194 Γιατί είσαι τρελός, Τζο; 425 00:23:49,498 --> 00:23:51,205 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό περίπου, υπάρχει; 426 00:23:51,500 --> 00:23:52,490 Στο είπα 100 φορές. 427 00:23:52,793 --> 00:23:54,955 Στην επιχείρησή μας δεν το κάνουμε μιλήστε σε αγνώστους. 428 00:23:55,253 --> 00:23:56,709 Δεν ήταν για δουλειά, Τζο. 429 00:23:57,005 --> 00:24:00,168 Ήταν για τον Σεθ λόγω του ότι λείπει. 430 00:24:00,467 --> 00:24:03,050 Τώρα, γιατί να έπρεπε αυτό σε ανησυχεί; 431 00:24:06,098 --> 00:24:07,714 Δεν το κάνει. 432 00:24:08,016 --> 00:24:09,097 Τζο; 433 00:24:09,393 --> 00:24:12,681 Δεν πλήγωσες τον Σεθ ή τίποτα εκείνη την ημέρα, εσύ; 434 00:24:12,980 --> 00:24:14,891 Του είπα ότι δεν το έκανες θες να τον δεις, 435 00:24:15,190 --> 00:24:16,601 και έφυγε. 436 00:24:16,900 --> 00:24:18,186 Δηλαδή, αν σκεφτόμουν θα του έκανες κακό. 437 00:24:18,485 --> 00:24:20,101 σου είπα- 438 00:24:25,951 --> 00:24:28,238 Δεν του έκανα κακό. 439 00:24:28,537 --> 00:24:31,245 Ματιά. Γιατί δεν πας εκεί μέσα 440 00:24:31,540 --> 00:24:33,577 και ντύσου 441 00:24:33,875 --> 00:24:35,081 και θα σε πάω για δείπνο. 442 00:24:45,762 --> 00:24:47,878 Τζο. 443 00:24:48,181 --> 00:24:50,092 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 444 00:24:51,476 --> 00:24:53,308 Θα καταλάβεις όταν θα είμαι τρελός σε σας. 445 00:25:00,527 --> 00:25:03,940 Τζο, είπες αν εκείνοι οι άνθρωποι του Τάουνσεντ 446 00:25:04,239 --> 00:25:05,445 κλείσε... 447 00:25:05,741 --> 00:25:06,947 Ξέρω τι είπα. 448 00:25:07,242 --> 00:25:08,448 Έρχομαι εδώ. 449 00:25:08,744 --> 00:25:12,237 Είναι αρκετά κοντά, σωστά; 450 00:25:14,875 --> 00:25:16,616 Κάντε το να φαίνεται σαν ατύχημα. 451 00:25:16,918 --> 00:25:18,704 Και κάντε το γρήγορα. 452 00:26:18,188 --> 00:26:20,520 Αγαπητέ, Σεθ, 453 00:26:20,816 --> 00:26:23,103 [μόλις συμμετείχα σε μια ταινία, 454 00:26:23,401 --> 00:26:24,766 για αυτόν τον τύπο που ανέφερα, 455 00:26:25,070 --> 00:26:26,310 Τζο Γουίλις, 456 00:26:26,613 --> 00:26:28,604 Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακός. 457 00:26:28,907 --> 00:26:30,022 Με πλήρωσε καλά. 458 00:26:30,325 --> 00:26:32,532 Δεν μου άρεσε στην αρχή 459 00:26:32,828 --> 00:26:34,284 αλλά εξήγησε ήταν μια ταινία τέχνης. 460 00:26:34,579 --> 00:26:38,288 Και είπα ότι θα το έκανα αν το έκανε χρησιμοποιώ τη μουσική μου στο παρασκήνιο. 461 00:26:47,467 --> 00:26:48,457 Προσέξτε! 462 00:27:40,604 --> 00:27:41,435 Τώρα, αν δεν είναι νεκροί, 463 00:27:41,730 --> 00:27:43,721 θα μείνουν εκτός δράσης για πολύ καιρό. 464 00:27:44,024 --> 00:27:45,640 Πάμε. 465 00:27:54,910 --> 00:27:56,241 Πάντα αναρωτιόμουν... 466 00:27:56,536 --> 00:27:57,742 Τι; 467 00:27:58,038 --> 00:28:01,622 Πώς θα ένιωθα αν είχα που κοντεύει να πεθάνει. 468 00:28:01,917 --> 00:28:03,954 Πώς νιώθεις; 469 00:28:04,252 --> 00:28:06,038 Θυμωμένος. 470 00:28:06,338 --> 00:28:09,126 Πολύ, πολύ θυμωμένος. 471 00:28:09,424 --> 00:28:11,756 Ναι. 472 00:28:12,052 --> 00:28:14,669 Έχουμε ακόμα δύναμη σε αυτό το πράγμα; 473 00:28:14,971 --> 00:28:17,178 Ναι. Δεν το πιστεύω. 474 00:28:17,474 --> 00:28:19,590 Χειριστής, 475 00:28:19,893 --> 00:28:22,134 δεν θα πιστέψεις ποτέ από όπου τηλεφωνώ. 476 00:28:24,481 --> 00:28:26,347 Έκανε κάποιος από εσάς ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο 477 00:28:26,650 --> 00:28:28,061 αυτό σας ώθησε στην άκρη; 478 00:28:28,360 --> 00:28:30,271 Νομίζω ότι ήταν ένα μαύρο αυτοκίνητο, Τσάρλι. 479 00:28:30,570 --> 00:28:31,355 Νόμιζα ότι ήταν μπλε. 480 00:28:31,655 --> 00:28:32,986 Λοιπόν, τόσο πολύ για την περιγραφή. 481 00:28:33,281 --> 00:28:34,646 Αυτοί πρέπει να βοηθήσουν ηρεμήστε. 482 00:28:34,950 --> 00:28:36,816 Φοβάμαι του αυτοκινήτου λίγο χάος, Τσάρλι. 483 00:28:37,118 --> 00:28:37,903 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό, 484 00:28:38,203 --> 00:28:39,318 αρκεί να είστε οι δύο όλα καλά. 485 00:28:39,621 --> 00:28:41,988 Θα έχω μερικούς φίλους δικό μου στο αστυνομικό εργαστήριο 486 00:28:42,290 --> 00:28:43,780 ελέγξτε την περιοχή πού συνέβη. 487 00:28:44,084 --> 00:28:45,540 Μπορεί να βρουν ξύσματα μπογιάς 488 00:28:45,835 --> 00:28:47,246 ή σημάνσεις στο δρόμο ή-- 489 00:28:47,545 --> 00:28:48,376 Ή ίσως ακόμη και μάρτυρας. 490 00:28:48,672 --> 00:28:50,003 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 491 00:28:52,050 --> 00:28:54,337 Γεια, παρεμπιπτόντως, ε, τι είναι αυτό; 492 00:28:54,636 --> 00:28:55,842 Αυτός είναι προβολέας ταινιών. 493 00:28:56,137 --> 00:28:58,424 Όχι, ξέρω ότι είναι ένας προβολέας ταινιών αλλά, αχ, 494 00:28:58,723 --> 00:28:59,588 για τι είναι στημένο; 495 00:28:59,891 --> 00:29:01,677 Όταν έφευγα Το γραφείο του κ. Γουίλις 496 00:29:01,977 --> 00:29:05,345 Δανείστηκα μια εκτύπωση Love Fire. 497 00:29:05,647 --> 00:29:07,854 Πρωταγωνιστεί η Sally Storm. 498 00:29:08,149 --> 00:29:08,889 Το κατάλαβες. 499 00:29:09,192 --> 00:29:11,229 Σκέφτηκε ότι μπορεί να δώσει κάποια βοήθεια. 500 00:29:27,544 --> 00:29:29,911 είπε η Μπες Χέμσντεϊλ ότι οι περισσότερες από αυτές τις εικόνες 501 00:29:30,213 --> 00:29:31,374 πυροβολήθηκαν κατά του ίδια τοποθεσία. 502 00:29:32,757 --> 00:29:34,714 Αυτό μοιάζει Franklin Meadows. 503 00:29:35,010 --> 00:29:36,125 Μου φαίνεται. 504 00:29:36,428 --> 00:29:39,546 Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι που Ο Σεθ αντιμετώπισε τον Γουίλις. 505 00:29:39,848 --> 00:29:40,679 Ναι, το ερώτημα είναι 506 00:29:40,974 --> 00:29:43,466 πόσο σκληρό το έκανε αυτό αντιπαράθεση παίρνω. 507 00:29:43,768 --> 00:29:45,384 Λοιπόν, έχοντας γνωρίσει τον κύριο Γουίλις, 508 00:29:45,687 --> 00:29:47,473 Προτείνω να το πούμε η αστυνομία να αρχίσει να ψάχνει 509 00:29:47,772 --> 00:29:49,228 στα λιβάδια του Φράνκλιν περιοχή για τον Σεθ. 510 00:29:49,524 --> 00:29:51,106 Νομίζεις ότι είναι τόσο κακό; 511 00:29:51,401 --> 00:29:53,187 Λοιπόν, ο Σεθ πήγε να δει Μπεθ και εξαφανίστηκε. 512 00:29:53,486 --> 00:29:55,978 Πήγατε οι δύο να τη δείτε, τελειώσατε στον πάτο ενός φαραγγιού. 513 00:29:56,281 --> 00:29:57,863 Πόσο κακό πρέπει να γίνει πριν πιστέψουμε 514 00:29:58,158 --> 00:30:00,069 ότι ο Γουίλις και οι φίλοι του είναι ικανοί για φόνο; 515 00:30:12,672 --> 00:30:13,662 Kris. 516 00:30:15,300 --> 00:30:18,713 Σεθ, Είμαι στο Λος Άντζελες ένα μήνα τώρα. 517 00:30:19,012 --> 00:30:21,219 Δεν έχω πολλή τύχη. 518 00:30:21,514 --> 00:30:23,346 Με έπιασε πραγματικά η νοσταλγία χθες το βράδυ. 519 00:30:23,641 --> 00:30:25,302 Έγραψα λοιπόν αυτό. 520 00:30:31,024 --> 00:30:35,985 ♪ Το τρένο κλαίει Στο βουνό ♪ 521 00:30:36,279 --> 00:30:41,865 ♪ >J' Wind κλαίει Μέσα από τα δέντρα ♪ 522 00:30:42,160 --> 00:30:44,401 ♪ >J' Μείνε μαζί μου' ♪ 523 00:30:44,704 --> 00:30:46,661 ♪ Για λίγο J” 524 00:30:46,956 --> 00:30:50,119 ♪ Περπατάω Αυτό το μοναχικό μίλι 1” 525 00:30:50,418 --> 00:30:53,786 Θεέ μου πώς κάνουν οι άνθρωποι να μπερδευτώ τόσο πολύ; 526 00:30:54,089 --> 00:30:57,127 Πάντα φαίνεται να κατεβαίνει το πιο δύσκολο για τους χαμένους. 527 00:30:57,425 --> 00:30:59,041 Είναι ορφανή στα δύο 528 00:30:59,344 --> 00:31:01,506 και τραγουδάει για η μητέρα της, 529 00:31:01,805 --> 00:31:03,887 που ποτέ δεν γνώρισε πραγματικά. 530 00:31:04,182 --> 00:31:05,593 Ναι, είναι φτιαγμένη μερικές πολύ κακές κινήσεις. 531 00:31:05,892 --> 00:31:07,599 Αλλά νομίζω αξίζει να σωθεί. 532 00:31:07,894 --> 00:31:09,305 Ας προσπαθήσουμε, εντάξει; 533 00:31:09,604 --> 00:31:10,810 Καλά. 534 00:31:11,106 --> 00:31:12,141 Ας. 535 00:31:12,440 --> 00:31:13,225 Εντάξει. 536 00:31:13,525 --> 00:31:15,857 ♪ >J' Going Home' ♪ 537 00:31:16,152 --> 00:31:18,314 ♪ Γλυκιά μάνα ♪ 538 00:32:01,114 --> 00:32:02,650 Τι είστε ρε παιδιά φαίνεσαι τόσο ζοφερή; 539 00:32:02,949 --> 00:32:04,439 Έχουμε πρόβλημα. Οπως; 540 00:32:04,742 --> 00:32:06,358 Όπως αυτό τύπος που φροντίσαμε. 541 00:32:06,661 --> 00:32:07,446 Τι γίνεται με αυτόν; 542 00:32:07,745 --> 00:32:08,985 Οι μπάτσοι είναι εκεί ψάχνοντας. 543 00:32:09,289 --> 00:32:11,200 Τι; Είσαι σίγουρος; 544 00:32:12,208 --> 00:32:13,164 Ήμασταν απλώς εκεί. 545 00:32:13,460 --> 00:32:15,542 Κάποιος τους έδινε φιλοδώρημα πού να κοιτάξουμε. 546 00:32:15,837 --> 00:32:17,544 Εντάξει, και ψάχνουν. 547 00:32:17,839 --> 00:32:19,500 Εντάξει, απλά να είσαι ψύχραιμος. 548 00:32:19,799 --> 00:32:21,540 Μόνο και μόνο επειδή ψάχνουν για τον λόφο 549 00:32:21,843 --> 00:32:24,301 δεν σημαίνει ότι θα τον βρουν. Όχι αμέσως τουλάχιστον. 550 00:32:24,596 --> 00:32:26,212 Θα τελειώσουμε με αυτήν την εικόνα σήμερα. 551 00:32:26,514 --> 00:32:28,721 Μετά από αυτό, αύριο θα το κάνουμε ξεκινήστε να ψάχνετε για μια νέα τοποθεσία 552 00:32:29,017 --> 00:32:29,848 για την επόμενη. 553 00:32:30,143 --> 00:32:31,133 Εσείς απλά τριγυρίζετε. 554 00:32:31,436 --> 00:32:33,473 Μόλις τυλίξουμε, θα μαζέψουμε και θα χωρίσουμε. 555 00:32:42,572 --> 00:32:44,062 Γεια σου. 556 00:32:44,365 --> 00:32:46,106 Εδώ είσαι. 557 00:32:48,328 --> 00:32:50,740 σκέφτηκα ήσουν στο πλατό. 558 00:32:51,039 --> 00:32:53,451 Μακάρι να ήμουν. 559 00:32:53,750 --> 00:32:54,911 Τότε δεν θα άκουγα. 560 00:32:55,210 --> 00:32:56,416 Ακούσατε τι; 561 00:32:56,711 --> 00:32:57,542 Τι λες; 562 00:32:57,837 --> 00:32:59,578 Άκουσα τι είπες, Τζο. 563 00:33:01,382 --> 00:33:03,623 Άκουσα αυτό που είπες για τον Σεθ. 564 00:33:05,345 --> 00:33:07,131 Συγγνώμη, παιδί μου. 565 00:33:07,430 --> 00:33:09,012 πραγματικά είμαι. 566 00:33:09,307 --> 00:33:10,468 Δεν θέλαμε να του κάνουμε κακό. 567 00:33:10,767 --> 00:33:13,134 Αλλά δεν θα το είχε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 568 00:33:15,271 --> 00:33:16,761 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι, Τζο; 569 00:33:17,065 --> 00:33:19,306 Δεν είχα άλλη επιλογή. 570 00:33:20,401 --> 00:33:22,062 Τώρα, μαζεύεις τον εαυτό σου, 571 00:33:22,362 --> 00:33:23,852 γυρνάς εκεί, κάνεις το πράγμα σου, 572 00:33:24,155 --> 00:33:27,238 μαζεύεις τα λεφτά σου και ξεχάστε το. 573 00:33:27,534 --> 00:33:28,899 Θεέ μου, 574 00:33:29,202 --> 00:33:31,159 είσαι ψεύτης και δολοφόνος. 575 00:33:31,454 --> 00:33:33,866 Νομίζεις ότι θα το κάνω να συνεχίσω με όλα αυτά τώρα; 576 00:33:34,165 --> 00:33:36,122 Νομίζω ότι θα το κάνεις όλα όσα σου λέω να κάνεις. 577 00:33:36,417 --> 00:33:38,158 Θα το κάνεις ακριβώς πώς σου λέω να το κάνεις, 578 00:33:38,461 --> 00:33:40,748 θα το κάνεις όταν σου πω εσείς. Δεν θα σκεφτείς, 579 00:33:41,047 --> 00:33:42,958 δεν θα μιλήσεις για αυτό, θα το κάνεις. 580 00:33:43,258 --> 00:33:44,589 Είσαι αδαής μικρό λοφάκι 581 00:33:44,884 --> 00:33:45,999 και αυτό είναι όλο από τα χέρια σου. 582 00:33:46,302 --> 00:33:47,792 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά. 583 00:33:59,983 --> 00:34:01,144 Είσαι τρελός; 584 00:34:01,442 --> 00:34:03,809 Απλώς θα την αφήσεις απλά περπατήστε; 585 00:34:04,112 --> 00:34:05,443 Είναι έτοιμη να φρικάρει, Τζο. 586 00:34:05,738 --> 00:34:07,149 Πρέπει να τελειώσουμε την εικόνα. 587 00:34:07,448 --> 00:34:10,065 Τζο, θα το κάνει να μας σφυρίξει. 588 00:34:17,917 --> 00:34:19,828 Ποιος είναι αυτός; 589 00:34:24,007 --> 00:34:25,463 Απλώς μου έρχεται από το μυαλό 590 00:34:25,758 --> 00:34:28,591 ότι μπορεί πολύ καλά είναι το μέλλον μας. 591 00:34:30,430 --> 00:34:33,843 Είναι σίγουρα το παρελθόν μας. 592 00:34:36,561 --> 00:34:37,722 Χαλαρώστε. 593 00:34:38,021 --> 00:34:40,183 Έχω τρόπο να την τελειώσω και την εικόνα 594 00:34:40,481 --> 00:34:41,846 αυτό θα σου πάρει τα μυαλά. 595 00:34:55,663 --> 00:34:57,529 Είσαι πιεστικός ευρύς. 596 00:34:59,250 --> 00:35:01,708 Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις τον ορείχαλκο δαχτυλίδι εκτός αν το αρπάξεις. 597 00:35:02,003 --> 00:35:03,118 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 598 00:35:03,421 --> 00:35:04,502 Τι διαφορά έχει; 599 00:35:04,797 --> 00:35:07,164 Δεν με πήρες τηλέφωνο οπότε έπρεπε να σε βρω. 600 00:35:07,467 --> 00:35:10,380 Άκου, με βλέπεις πότε και αν θέλω. 601 00:35:10,678 --> 00:35:14,012 Καταλαβαίνω; 602 00:35:14,307 --> 00:35:15,172 Καταλαβαίνω. 603 00:35:15,475 --> 00:35:17,386 Τώρα, στην πραγματικότητα, τυχερες. 604 00:35:17,685 --> 00:35:20,097 Μπορεί να το κάνουμε επιχείρηση σύντομα. 605 00:35:21,230 --> 00:35:23,062 Α, ναι; Πες μου περισσότερα. 606 00:35:23,358 --> 00:35:24,393 Όταν είμαι έτοιμος. 607 00:35:24,692 --> 00:35:25,853 Τώρα, εξαφανίζεσαι. 608 00:35:44,921 --> 00:35:48,414 Εντάξει, τώρα, η τελευταία βολή που χρειαζόμαστε 609 00:35:48,716 --> 00:35:50,298 είναι και η τελευταία βολή της εικόνας. 610 00:35:50,593 --> 00:35:51,799 τελειώνεις της βούρτσας. 611 00:35:52,095 --> 00:35:53,051 Τα παιδιά σου έχουν επιτεθεί. 612 00:35:53,346 --> 00:35:54,882 Έσκισε τα μισά ρούχα σου. 613 00:35:55,181 --> 00:35:56,296 Όταν φτάσετε στην κάμερα, 614 00:35:56,599 --> 00:35:57,430 ακούμε έναν πυροβολισμό. 615 00:35:57,725 --> 00:35:59,591 Κάνετε λίγο βαριά υποκριτική. 616 00:35:59,894 --> 00:36:01,100 Πέφτεις κάτω. 617 00:36:01,396 --> 00:36:02,932 Γυρίζεις στην πλάτη σου, 618 00:36:03,231 --> 00:36:05,097 τότε ξεθωριάζουμε, εντάξει; 619 00:36:05,400 --> 00:36:06,890 Ναι. Καλά; 620 00:36:07,193 --> 00:36:07,933 Ναι. Εντάξει, εντάξει. 621 00:36:08,236 --> 00:36:09,818 Ας το πυροβολήσουμε. 622 00:36:17,829 --> 00:36:19,786 Πώς θα θέλατε να επιλέξετε μέχρι χίλια δολάρια επιπλέον 623 00:36:20,081 --> 00:36:21,947 αφού τυλίξουμε το πλήρωμα; Τι; 624 00:36:22,250 --> 00:36:23,115 Δέκα λεπτά δουλειά. 625 00:36:23,418 --> 00:36:24,453 ακούω. 626 00:36:24,752 --> 00:36:27,039 Θέλω να πιστεύει ότι εμείς χρειάζομαι την τελευταία βολή δύο φορές. 627 00:36:27,338 --> 00:36:28,999 Ε-με έχασες. 628 00:36:29,298 --> 00:36:31,756 Τη δεύτερη φορά θα το κάνουμε χρησιμοποιήστε πραγματικές σφαίρες. 629 00:36:32,051 --> 00:36:33,962 Είσαι τρελός; 630 00:36:34,262 --> 00:36:36,128 Όχι. Γιατί; 631 00:36:36,431 --> 00:36:38,388 Τι διαφορά έχει; Είναι χίλια δολάρια. 632 00:36:38,683 --> 00:36:42,517 Ένα ρυθμισμένο, κανείς δεν θα το μάθει παρά μόνο εσύ κι εγώ. Το θέλεις ή όχι; 633 00:36:43,730 --> 00:36:45,095 το θέλω. 634 00:36:45,398 --> 00:36:47,139 Πήρε μια συμφωνία. 635 00:36:51,529 --> 00:36:53,111 Συγκεντρώνομαι. 636 00:36:53,406 --> 00:36:54,896 Καλά. 637 00:36:55,199 --> 00:36:56,906 Καλά. 638 00:36:57,201 --> 00:36:59,659 Εντάξει, κυλήστε το. 639 00:36:59,954 --> 00:37:00,785 Και... 640 00:37:01,080 --> 00:37:02,320 δράση. 641 00:37:05,418 --> 00:37:06,249 Πάταγος! 642 00:37:06,544 --> 00:37:09,332 Παραπάτημα. Πτώση. 643 00:37:09,630 --> 00:37:11,337 Ανατροπή. 644 00:37:11,632 --> 00:37:13,168 Καλός. Καλός. 645 00:37:13,468 --> 00:37:14,458 Καλούπι! 646 00:37:14,761 --> 00:37:16,377 Τέλειος. Πάμε σπίτι. 647 00:37:16,679 --> 00:37:18,044 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 648 00:37:23,853 --> 00:37:26,436 Μην πας πουθενά. Θα τραβήξουμε κάποια στιγμιότυπα δημοσιότητας. 649 00:37:36,324 --> 00:37:37,405 Κέλλυ που είσαι; 650 00:37:37,700 --> 00:37:39,657 Είμαστε με την αστυνομία, περίπου δύο μίλια από εσάς. 651 00:37:39,952 --> 00:37:42,034 Νομίζουν ότι υπάρχει ένα σώμα στο βάθος του φαραγγιού. 652 00:37:42,330 --> 00:37:43,161 Τι κάνετε; 653 00:37:43,456 --> 00:37:44,412 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 654 00:37:44,707 --> 00:37:47,665 Αλλά έχω μια αίσθηση κάτι τρέχει εδώ κάτω. 655 00:37:47,960 --> 00:37:49,041 εννοώ, Η Μπες φαίνεται τρομερή. 656 00:37:49,337 --> 00:37:50,953 Μοιάζει σαν να είναι ετοιμάζεται να καταρρεύσει. 657 00:37:51,255 --> 00:37:53,041 Και ο Γουίλις μόλις μου είπε ότι... 658 00:37:56,636 --> 00:37:58,001 Σας λέει τι; 659 00:37:58,304 --> 00:37:59,840 Ακούστε αυτό το αυτοκίνητο που ζόρισε είσαι εκτός δρόμου, 660 00:38:00,139 --> 00:38:00,970 είπες ότι ήταν μπλε 661 00:38:01,265 --> 00:38:02,881 ή μήπως μαύρο; Τι γίνεται; 662 00:38:03,184 --> 00:38:04,219 Ήταν δύο τύποι σε αυτό; 663 00:38:04,519 --> 00:38:05,884 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν. Γιατί; 664 00:38:06,187 --> 00:38:08,144 Λοιπόν, επειδή υπάρχουν δύο παιδιά εδώ σε ένα μπλε σεντάν. 665 00:38:08,439 --> 00:38:09,520 Έχει σπασμένο προβολέα. 666 00:38:09,816 --> 00:38:11,557 Τέλος πάντων, όπως ξεκίνησα να πω, μου είπε ο κύριος Γουίλις 667 00:38:11,859 --> 00:38:13,645 ότι αυτός και εγώ μπορεί να κάνουμε επιχείρηση σύντομα. 668 00:38:13,945 --> 00:38:15,856 Κρις, αν γίνεις η νέα του ηγετική κυρία, 669 00:38:16,155 --> 00:38:17,520 τι συμβαίνει με τη Sally Storm; 670 00:38:17,824 --> 00:38:19,155 Ναι, καλή ερώτηση. 671 00:38:19,450 --> 00:38:21,737 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε εκεί και να σε βοηθήσω. 672 00:38:22,036 --> 00:38:23,197 Εντάξει, εντάξει, αλλά ξαπλώστε. 673 00:38:23,496 --> 00:38:24,907 Αν αυτά τα δύο στο μπλε σεντάν σε εντοπίσεις, 674 00:38:25,206 --> 00:38:26,321 όλοι θα τρέξουν για κάλυψη. 675 00:38:26,624 --> 00:38:29,582 Θα κάνει. Εντάξει. 676 00:39:03,202 --> 00:39:04,863 Μπες. 677 00:39:05,162 --> 00:39:06,618 Μπορούμε να μιλήσουμε; 678 00:39:06,914 --> 00:39:08,370 Ποιος είσαι; 679 00:39:11,127 --> 00:39:12,959 Είμαι φίλος του Σεθ. 680 00:39:13,254 --> 00:39:15,120 Θέλω να γίνω φίλος σου. 681 00:39:15,423 --> 00:39:19,712 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω Ο Σεθ. 682 00:39:20,970 --> 00:39:22,631 Κι αν είσαι φίλος του, 683 00:39:22,930 --> 00:39:24,420 εσύ καλύτερα απλά φύγε από εδώ. 684 00:39:24,724 --> 00:39:26,931 Μπες, νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη με τον Σεθ. 685 00:39:27,226 --> 00:39:28,136 Σε σένα. 686 00:39:28,436 --> 00:39:30,677 Παρακαλώ. 687 00:39:30,980 --> 00:39:32,311 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 688 00:39:32,607 --> 00:39:34,143 Άκου, αν έχεις πρόβλημα, 689 00:39:34,442 --> 00:39:35,898 αν θες φύγε από τον Γουίλις-- 690 00:39:36,193 --> 00:39:38,275 Δεν μπορώ. 691 00:39:39,488 --> 00:39:40,569 Έρχεται. 692 00:39:43,868 --> 00:39:44,903 Κοίτα, όποιος κι αν είσαι, 693 00:39:45,202 --> 00:39:47,819 εσύ-- Καλύτερα να πάρεις στο αυτοκίνητό σας και φύγετε. 694 00:39:48,122 --> 00:39:48,953 Τότε έλα μαζί μου. 695 00:39:49,248 --> 00:39:50,534 Δεν μπορώ. 696 00:39:50,833 --> 00:39:52,415 Μπορείτε αν θέλετε. 697 00:39:54,045 --> 00:39:55,661 Απλά πες το, θα φύγουμε από εδώ μαζί. 698 00:39:55,963 --> 00:39:57,499 Σου είπα να εξαφανιστείς. 699 00:40:01,093 --> 00:40:02,709 Μόλις έφευγα. 700 00:40:04,388 --> 00:40:06,379 Χάρηκα που σε γνώρισα. 701 00:40:25,952 --> 00:40:27,238 Τι είπε; 702 00:40:27,536 --> 00:40:29,026 δεν θυμάμαι. 703 00:40:29,330 --> 00:40:30,536 Δεν ήταν σημαντικό. 704 00:40:30,831 --> 00:40:32,492 Θα κάνουμε αυτό το τελευταίο κομμάτι της δράσης και πάλι. 705 00:40:32,792 --> 00:40:34,408 Θα χρησιμοποιήσουμε είναι ακόμα για δημοσιότητα. 706 00:40:34,710 --> 00:40:36,371 Τώρα, συνεχίστε. 707 00:40:38,089 --> 00:40:40,626 Παιδιά, περιμένετε εκεί. 708 00:41:19,005 --> 00:41:21,087 Είσαι καλά; 709 00:41:21,382 --> 00:41:22,543 Καλά. 710 00:41:22,842 --> 00:41:24,207 Εντάξει, ίδιο κομμάτι της επιχείρησης. 711 00:41:24,510 --> 00:41:27,593 Γιατί δεν μπορούμε απλά να πάρουμε μια φωτογραφία από την εκτύπωση; 712 00:41:27,888 --> 00:41:30,095 Σε θέλουμε μόνο. Δεν υπάρχουν ποδηλάτες στο παρασκήνιο. 713 00:41:49,368 --> 00:41:53,532 Αν η Kris είναι στο αυτοκίνητό της, δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 714 00:41:53,831 --> 00:41:54,616 Δεν μου αρέσει αυτό. 715 00:41:54,915 --> 00:41:56,121 Ούτε εγώ. 716 00:42:24,361 --> 00:42:25,726 Έλα, πρέπει φύγε από εδώ. 717 00:42:26,030 --> 00:42:27,566 Γεια, κοίτα, κάνουμε μια σκηνή. 718 00:42:27,865 --> 00:42:28,821 Όχι, δεν νομίζω. 719 00:42:29,116 --> 00:42:30,982 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 720 00:42:38,084 --> 00:42:39,540 Θα με σκότωνε. 721 00:42:39,835 --> 00:42:41,997 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 722 00:42:42,296 --> 00:42:44,003 Ερχομαι. 723 00:42:50,638 --> 00:42:51,969 Πάρε τα και σκότωσε τα. 724 00:42:52,264 --> 00:42:54,505 Προχωρώ. Προχωρώ. 725 00:43:01,607 --> 00:43:03,689 Το αυτοκίνητό μου είναι έτσι. 726 00:43:14,954 --> 00:43:16,069 Τρέξιμο! 727 00:43:21,252 --> 00:43:22,868 Κρις! 728 00:43:56,036 --> 00:43:57,322 Πάγωμα! 729 00:43:59,123 --> 00:44:01,490 Μην το κάνεις. 730 00:44:01,792 --> 00:44:02,782 Πέτα τα. 731 00:44:08,132 --> 00:44:09,668 Εντάξει, κουνηθείτε. 732 00:44:11,510 --> 00:44:13,000 Εντάξει, έξω. 733 00:44:13,304 --> 00:44:14,965 Κάτω στο έδαφος, έλα. 734 00:44:29,069 --> 00:44:30,275 Μπες. 735 00:44:30,571 --> 00:44:32,482 Τι συμβαίνει; 736 00:44:34,283 --> 00:44:36,900 Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 737 00:44:37,203 --> 00:44:38,693 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 738 00:44:38,996 --> 00:44:40,657 Θα είσαι εντάξει. 739 00:44:42,208 --> 00:44:44,449 Δεν νομίζω. 740 00:44:46,086 --> 00:44:49,954 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ να είσαι καλά πάλι. 741 00:44:52,760 --> 00:44:54,546 θα είσαι. 742 00:44:54,845 --> 00:44:56,335 υπόσχομαι. 743 00:44:59,225 --> 00:45:01,182 υπόσχομαι. 744 00:45:38,264 --> 00:45:39,595 Λοιπόν, είναι... 745 00:45:39,890 --> 00:45:42,302 Είναι μακρύς ο δρόμος στο Τενεσί με λεωφορείο. 746 00:45:42,601 --> 00:45:44,012 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πετάξεις; 747 00:45:45,271 --> 00:45:47,182 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 748 00:45:47,481 --> 00:45:49,347 Ήρθα εδώ με ένα λεωφορείο έτσι 749 00:45:49,650 --> 00:45:51,357 ίσως αν πάω σπίτι με τον ίδιο τρόπο 750 00:45:51,652 --> 00:45:53,689 θα γυρίσει το ρολόι πίσω. 751 00:45:53,988 --> 00:45:55,353 Κάντε τα πράγματα όπως ήταν. 752 00:45:55,656 --> 00:45:56,566 Ίσως και καλύτερα. 753 00:45:56,865 --> 00:45:58,196 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 754 00:45:59,326 --> 00:46:00,566 Πώς θα μπορούσαν ποτέ να είναι τα πράγματα καλύτερα; 755 00:46:00,869 --> 00:46:02,155 Επειδή έχεις πληγωθεί 756 00:46:02,454 --> 00:46:03,194 αλλά έχεις μάθει. 757 00:46:03,497 --> 00:46:05,158 Και είμαστε πάντα καλύτερα για αυτό. 758 00:46:05,457 --> 00:46:08,074 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις τώρα. 759 00:46:08,377 --> 00:46:09,538 Αλλά είναι αλήθεια. 760 00:46:23,642 --> 00:46:25,132 Ορίστε. 761 00:46:25,436 --> 00:46:27,928 Πώς θα κάνω ποτέ ευχαριστω παιδια? 762 00:46:28,230 --> 00:46:29,186 Μην μας ευχαριστείτε. 763 00:46:29,481 --> 00:46:31,722 Στην πραγματικότητα, ξέχασέ μας τα πάντα. 764 00:46:32,026 --> 00:46:34,768 Και ο Joe Willis Sally Storm. 765 00:46:35,070 --> 00:46:38,688 Δες αν δεν θυμάσαι ποια είναι η Μπες Χέμσντεϊλ. 766 00:46:38,991 --> 00:46:40,948 θα προσπαθήσω. 767 00:46:42,578 --> 00:46:43,784 Αντίο, γλυκιά μου. 768 00:46:47,166 --> 00:46:48,406 Αντίο. 769 00:46:48,709 --> 00:46:50,746 Έχετε ένα πραγματικά ασφαλές ταξίδι τώρα. 770 00:46:51,045 --> 00:46:52,035 Φρόντισε τον εαυτό σου. Κι εσύ. 771 00:46:52,338 --> 00:46:55,922 ♪ Γλυκιά μάνα Πώς με αγαπούσε J” 772 00:46:56,216 --> 00:46:57,672 Προσέξτε. 773 00:46:57,968 --> 00:47:03,589 ♪ >J' Όταν με κράτησε Στο γόνατο της' ♪ 774 00:47:03,891 --> 00:47:06,053 J" "Γλυκό παιδί"! 775 00:47:06,352 --> 00:47:10,061 ♪ Έτσι με αποκάλεσε J” 776 00:47:10,356 --> 00:47:11,972 ♪ Γλυκό παιδί ♪ 777 00:47:12,274 --> 00:47:15,733 ♪ >J' Θα ξαναγίνω' ♪ 778 00:47:16,028 --> 00:47:22,149 ♪ Με φυσάει λοιπόν ο άνεμος Μια κατεύθυνση J” 779 00:47:22,451 --> 00:47:28,197 ♪ >J' Train μόλις με κοτσάρετε Μια βόλτα' ♪ 780 00:47:28,499 --> 00:47:30,706 ♪ Και πες αντίο ♪ 781 00:47:31,001 --> 00:47:33,914 ♪ Στον περιπλανώμενο φίλο σας 4“ 782 00:47:34,213 --> 00:47:37,672 ♪ Φεύγει Η περιπλάνησή της όταν ♪ 783 00:47:37,966 --> 00:47:43,678 ♪ Γυρίζει σπίτι 4" 784 00:48:26,140 --> 00:48:26,220 J